"El Català Tranquil - Un Manifest" vol desdramatitzar els errors que cometem al moment de parlar en català, és una manera de tranquil·litzar els catalanoparlants que fan faltes. El filòleg Enric Gomà agafa exemples d'expressions no correctes però molt utilitzades que sovint provenen del castellà, aquí es podrien fàcilment adaptar als girs francesos.

Segons Gomà una llengua que canvia demostra que és una llengua viva. Aquest llibre és editat per Proa.